-
1 присуждать
vgener. toedelen, toekennen (премию, награду), toeslaan (на аукционе), toewijzen, bescheiden, uitloven -
2 deliberare
выносить [принимать] решение* * *гл.1) общ. решать, выносить постановление, постановлять2) экон. принимать резолюцию, присуждать (на аукционе), обсуждать3) фин. совещаться, объявлять окончательную цену (на аукционе)4) бизн. выносить решение (на собрании) -
3 toeslaan
(вос)пользоваться случаем; совершить очередное убийство* * *гл.1) общ. воспользоваться случаем, бить, захлопнуться, захлопывать, присуждать (на аукционе), принимать (предложение), ударять, ударять по рукам, соглашаться (на что-л.) -
4 slá
[slau:]I. f slár, slár1) перекладина, запор ( на двери)2) спорт. перекладина, турник; планка ( через которую прыгают)II. f slár, slárплащ, накидкаIII. slæ, sló, slógum [slou:(q)ʏm̬], slegið [slεijɪð̬]1. vt1) бить, ударять, колотитьslá e-n högg — ударить кого-л., нанести кому-либо удар
slá e-n kinnhest — дать кому-л. пощёчину
slá (svipunni) í (hestinn) — хлестнуть лошадь, ударить лошадь кнутом
2) обивать, оковывать3) косить4) ковать; расплющивать5)slá eldi í e-ð — поджигать что-л.
6)7)8)slá hring (utan) um e-ð — образовывать кольцо вокруг чего-л., окружать что-л.
9) ( e-m e-ð) присуждать на аукционе (кому-л. что-л.)10) редк. убиватьslá tvær flugur í einu höggi — погов. убить одним ударом двух зайцев
11) разг. занимать ( деньги)slá e-n um peninga — разг. занять денег у кого-л.
2. vi1) биться, колотиться2) лягаться, брыкаться3.imp:e-u slær — что-л. бросается (кем-л.)
slær í kjöt [fisk] — мясо [рыба] начинает портиться
□4. slá sig1) промокать, отсыревать2) засекаться ( о лошади); slá sér ( á e-ð) начинать заниматься (чем-л.), пускаться (во что-л.)□драться (с кем-л.)það var slegizt um… — дрались из-за…
□6. pp sleginn1) битый; ударенный2) скошенный ( о траве, луге)3) кованый; обитый; чеканный4)5)◊slá botn(inn) í e-ð — окончить что-л., закончить что-л.
-
5 award
1. сущ.1) общ. премия, награда, приз, поощрение, компенсацияSyn:See:2) общ. присуждение (премии, вознаграждения и др.)3)а) юр. решение (суда, жюри, арбитража в пользу какой-л. из сторон)See:б) юр. компенсация, вознаграждение (сумма, которая в соответствии с решением суда должна быть выплачена лицу, интересы которого были нарушены)The maximum award for unfair dismissal is £55,000. — Максимальная компенсация за несправедливое увольнение составляет £55.000.
4) эк. присуждение контракта ( в результате конкурса или аукциона)See:2. гл.1) общ. награждать, присуждать награду [премию, приз\]2) юр. выносить решение (в суде и т. п.)3) эк. присуждать ( контракт на поставку товаров или проведение работ)The Government intends to award an order to the small business. — Правительство намеревается разместить заказ на предприятиях малого бизнеса.
See:
* * *
1) принятие заявки на аукционе государственных ценных бумаг, выделение победителям определенного количества ценных бумаг; 2) решение арбитражного суда в пользу одной из сторон; 3) награда, приз.* * *• /vt/ предоставлять• решение* * *арбитражное решение; арбитражное решение. . Словарь экономических терминов . -
6 aggiudicare
-
7 arrematar
I vt1) заканчивать, завершать3) полоть4) продавать с торгов, с молотка; присуждать вещь на аукционе (тому, кто больше даст)II viкончаться, заканчиваться, завершаться•• -
8 deliberare
1. (- ibero); vt1) решать, постановлять, выносить постановление2) присуждать2. (- ibero); vi (a)совещаться; обсуждатьSyn: -
9 deliberare
deliberare (-ìbero) 1. vt 1) решать, постановлять, выносить постановление 2) присуждать 3) объявлять окончательную цену (на аукционе) 2. vi (a) совещаться; обсуждать la corte si ritira per deliberare -- суд удаляется на совещание deliberarsi решаться -
10 deliberare
deliberare (-ìbero) 1. vt 1) решать, постановлять, выносить постановление 2) присуждать 3) объявлять окончательную цену ( на аукционе) 2. vi (a) совещаться; обсуждать la corte si ritira per deliberare — суд удаляется на совещание deliberarsi решаться -
11 واجب
Iوَاجَبَп. IIIприсуждать (что-л. стуком на аукционе), признавать (что-л.) проданным(кому ل)IIوَاجِبٌмн. وَاجِبَاتٌ1.1) должный,обязательный,необходимый; الوجود واجب или بذاته واجب юр. богосл. существующий сам по себе, Аллах2) учащенно бьющийся (о сердце) ; 2. мн. обязанность, долг, задача;... نرى من الواجب علينا ان или... نرى من واجبـنا ان мы считаем своим долгом... ; !واجبلا شكر على ال не стоит благодарности!, не за что!* * *
аи=1. обязательный, непременный
2. долг, обязанность
-
12 وَاجَبَ
IIIприсуждать (что-л. стуком на аукционе), признавать (что-л.) проданным(кому ل) -
13 κατακυρώνω
[-ώ (ο)] μετ.1) утверждать, санкционировать; 2) присуждать (что-л, кому-л. в судебном порядке); оставлять (за кем-л. на аукционе) -
14 aggiudicare la merce
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > aggiudicare la merce
-
15 zuschlagen*
1. vt1) захлопывать, закрывать (дверь)2) редк заколачивать, забивать3) обрабатывать камни (для строительства)4) кинуть, передать (мяч)5) (j-m) присуждать (что-л кому-л на аукционе, в суде); выделять, отводить; прирезать (землю кому-л)6) ком прибавлятьzwánzig Prozént (zu) dem Preis [auf den Preis] zúschlagen — накинуть двадцать процентов к цене
7) тех, стр добавлять; присаживать2. vi1) (s) захлопываться, закрываться2) ударить, нанести удар (падая)mit der Faust zúschlagen — ударить кулаком
3) неодобр взяться за старое5) (bei D) разг воспользоваться (чем-л)
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Итальянский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский